中学・高校と、鹿児島県で過ごしました。
もちろん、方言はいろいろあって、最初のうちは随分苦労しました。
でも、もう中学生になっていたので、
「方言は理解できるけど、自分からはあまり使わない」って感じになりました。
そのうちの一つが、「直す」
修理じゃなくて、「しまう」って意味になります。
「わい」が関西とは逆の「あなた」で、自分は「おい」ってのも、鹿児島の特徴です。
そして、もう一つ…
鹿児島から姪っ子が来て、使ってくれました～
方言かどうかは、定かじゃないんですが…
「だったね～」
要は、人に何か指摘された時、とりあえず返す言葉。
「頼んだの、まだやってないの？」「だったね～！」
「宿題やってないじゃないか！」「あぁ～だった！」
こんな感じで使います。
それも、とりあえず返すだけなので、すぐやるとは限らない。
その場を取り繕って、しかも時間も稼げる、とっても便利な言葉なんですよ。
「西郷どん」見てるわけじゃないけど、この言葉、出てくるかな？
